Biznesowe nowinki

  • Robienie zakupów
  • Marketing, promocja, reklama
  • Tematyka informatyczna
  • Tematyka witryn internetowych
  • Home
  • Usługi
  • Tłumaczenie symultaniczne – trudniejsze niż pisemne

Tłumaczenie symultaniczne – trudniejsze niż pisemne

- Usługi
12 grudnia 20191 marca 2021

Tłumaczenie symultaniczne to z pewnością najczęściej wykorzystywany rodzaj tłumaczenia ustnego. Jest ono zarazem rodzajem najtrudniejszym, wymagającym od tłumacza konkretnych umiejętności oraz odporności na stres. Polega ono bowiem na tłumaczeniu na bieżąco zdań wymawianych przez osobę posługującym się danym językiem obcym. Nawet tłumacze, którzy doskonale radzą sobie z tłumaczeniami pisemnymi, mogą mieć trudności z tłumaczeniami symultanicznymi. Co na to wpływa? Jak wybrać tłumacza, który podejmie się takiego przekładu?

Tłumaczenie symultaniczne – przykłady

Tłumaczenia symultaniczne, z uwagi na swoją specyfikę, najczęściej wykorzystywane są na różnego rodzaju wydarzeniach. Mogą to być między innymi konferencje prasowe, spotkania biznesowe, rozprawy sądowe, wykłady oraz obrady. Ponieważ tłumacz nie słyszy własnych słów (pracuje w specjalnej, wygłuszonej kabinie), tłumaczenia symultaniczne wymagają przyzwyczajenia do specyficznych warunków i dużego doświadczenia w ich wykonywaniu.

Jak znaleźć specjalistę do tłumaczeń symultanicznych?

Wysoki poziom trudności w przypadku tłumaczeń symultanicznych zwykle łączy się z dużą odpowiedzialnością spoczywającą na tłumaczu – zwłaszcza, jeżeli pracuje on podczas oficjalnych wydarzeń lub ważnych spotkań biznesowych. Dlatego wybierając tłumacza, któremu powierzymy tłumaczenia symultaniczne bezwzględnie zweryfikujmy jego doświadczenie w tym temacie. Najlepszym źródłem informacji o doświadczeniu danego tłumacza jest lista firm, dla których dotąd pracował – zwłaszcza, jeśli jest ona poparta referencjami sporządzonymi przez klientów.

Sprawdź również

  • Czy organizacja wesel to najlepsze rozwiązanie?
  • Weryfikacja kandydatów na kierowców – badania psychologiczne
  • Budujesz dom? Nie zaniedbuj izolacji fundamentów
  • Jak przebiega leczenie kanałowe?
  • Czym powinien charakteryzować się hosting na Wordpress?

Powiązane wpisy

Krótko o usuwaniu infekcji i wirusów z WordPress

- Bezpieczeństwo i ochrona, Tematyka witryn internetowych, Usługi

Opieka techniczna WordPress – powierz ją specjaliście

- Tematyka witryn internetowych, Usługi

Usługa cateringu firmowego – nie warto na niej oszczędzać

- Usługi

Najnowsze wpisy

Rodzaje stropów

- Branża budowlana
31 sierpnia 2023 Możliwość komentowania Rodzaje stropów została wyłączona

Strop to niezwykle istotny element konstrukcji. W niniejszym artykule wyjaśniamy,...

Porysowana obrączka? Podpowiadamy, co zrobić

31 sierpnia 2023

Na czym polega rozliczenie VAT metodą kasową?

6 sierpnia 2023

Najpiękniejsze miejsca w Małopolsce

2 sierpnia 2023

Kategorie

  • Bezpieczeństwo i ochrona
  • Biżuteria
  • Branża budowlana
  • Energetyka i paliwa
  • Hobby
  • Instalacje przemysłowe
  • Marketing, promocja, reklama
  • Meblarstwo
  • Nauczanie
  • Podróżowanie
  • Porady i tutoriale
  • Prawo
  • Robienie zakupów
  • Sport i rekreacja
  • Technologie
  • Tematyka informatyczna
  • Tematyka witryn internetowych
  • Tematyka żywnościowa
  • Uroda i kosmetyki
  • Usługi
  • Usługi transportowe i logistyczne
  • Usługi z zakresu finansów
  • Wentylacja i ciepłownictwo
  • Wyposażenie i urządzanie wnętrz
  • Zagadnienia motoryzacyjne i samochodowe
  • Zdrowie
Copyright 2018. All rights reserved |